Nhà tranh Thư Sinh

Cõi lòng ta rộng mở đón muôn loài
Ta yêu cuộc đời và yêu cả chông gai...

Chủ Nhật, 22 tháng 4, 2012

Nhớ....



Nhớ....
02:10 22 thg 4 2012Công khai48 Lượt xem1
 


Vắng em
                 không gian
                                      vô thanh
                                                        trống rỗng
Thời gian
                   mệt mỏi
                                    lê gót
                                                  buồn thiu
Gió
         lưng chừng
                               bứt rứt,
                                            
Mây
           lừng lững
                              đìu hiu
Trăng
            hao khuyết
                                nửa vầng
                                                  cau có

Sao lặng lẽ
                    đơn côi

Hồn vô cảm
                       không biết dỗi hờn

Anh
          đêm thâu
                           chìm trong
                                                 nỗi nhớ....






     
  • Hoainiem
    Vắng
             tri kỷ
                     không người
                                       tâm sự
    Đêm
             thật dài
                             lạnh lẽo
                                         buồn tênh
    • Thư_Sinh277
      Vắng em
                  thơ hóa vô hồn
      Vắng em
                   nỗi nhớ nén dồn trong anh




Thứ Sáu, 13 tháng 4, 2012

Một chút Huế_Hài một chút



Một chút Huế_Hài một chút
12:00 13 thg 4 2012Công khai14 Lượt xem19
 

 Nói đến xứ Huế mộng mơ, trầm mặc, đã được ca ngợi nhiều trong văn, thơ, nhạc, họa,....Huế còn là địa điểm du lịch được nhiều người thích đến vì bị hấp dẫn bởi nét văn hóa cổ kính, các lăng tẩm ghi lại dấu tích lịch sử, một chút không gian yên tĩnh thanh tao và nét hấp dẫn nhất với các anh chàng là một tà áo dài tím của cô gái Huế.

 Nhưng với cái nhìn của tôi, Huế bây giờ....khác ngày xưa, dù khung cảnh vẫn vậy. Nhưng để lại cho tôi những ấn tượng không lấy gì làm đẹp. (Còn vì sao lại có ấn tượng không đẹp đó thì chỉ thì thầm kể nhỏ thôi)

 Nói đến Huế là phải nhắc đến sông Hương_Núi Ngự (Bình) là biểu tượng thiên nhiên của Huế






 
Chùa Thiên Mụ (còn gọi là Linh Mụ)




 Nói đến chùa Thiên Mụ làm tôi nhớ đến một câu chuyện cười về câu thơ "Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương" được một người Tây dịch ra tiếng Pháp và sau đó được một người khác dịch ngược lại tiếng Việt là: "Bà trời đánh một hồi chuông, canh gà húp vội hóc xương mấy lần"

 Câu thơ trên có nguồn gốc từ bài thơ "Hà Nội tức cảnh" của cụ Dương Khuê:

"Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Nhịp chày Yên Thái*, mặt gương Tây Hồ"

* Yên Thái: có bản dịch là An Thái

Bài thơ được truyền miệng về sau trở thành bài ca dao.

 Năm 1918 Phạm Quỳnh, một danh sĩ đất Hải Dương, trong chuyến vào thăm Huế mười ngày, chắc muốn "nịnh" tán các cô gái Huế đã đem bài thơ sửa lại câu thứ 2 thành: "Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương" (một kiểu "đạo" thơ?)

 Và dịch qua, dịch lại giữa tiếng Tây, tiếng Ta thì thành như trên: "Bà trời đánh một hồi chuông, canh gà húp vội hóc xương mấy lần" 

 Trên bờ nốc cũng có chuyện cười y hệt, có nhiều "nhà thơ" cũng tỏ ra ta đây am hiểu Hán Việt và dịch thơ kiểu  "Thiên Mụ = Bà Trời, Thọ Xương = hóc xương", đem khoe bài dịch khắp nơi. Và lấy thơ tiếng Việt (hoặc Hán Việt) của người khác dịch ra tiếng Hán (Hoa) theo kiểu tra từng từ trên google dịch và....ráp vào. Tôi thì không biết tí gì về tiếng Bông, nhưng không biết những người biết tiếng Bông dịch ra có thành những câu chuyện cười như trên không?







  • Dạ Nguyệt
    Chào nhé DN về trời.
    •  Bình luận riêng
      •  Bình luận riêng
        •  Bình luận riêng
          • Thảo Chi_2011
            Không biết com gì, tặng Hắn một chút Huế
            • Thư_Sinh277
              Bài hát rất hay! Nhưng làm Hắn nhớ...người yêu quá!
          • Hoàng Lan ®
            Lan chưa đến Huế một lần 
            Chỉ nghe thôi đã bâng khuâng nao lòng 
            Núi Ngự e ấp bên sông 
            Thướt tha áo tím bên dòng Hương giang!
            • Thư_Sinh277
              Một lần đến Huế đi em 
              Sông Hương_núi Ngự êm đềm bên nhau 
              Bờ xanh_nước biếc một màu 
              Thuyền Rồng khua mái (chèo) đi vào hồn thơ
          •  Bình luận riêng
            •  Bình luận riêng
              •  Bình luận riêng
                •  Bình luận riêng
                  •  Bình luận riêng
                    • Kim Trọng.
                      Tặng nhạc thôi, KT không có ý kiến gì hết.
                      • Thư_Sinh277
                        "Trái tim anh trôi về em"
                    •  Bình luận riêng
                      •  Bình luận riêng
                        • Kim Trọng.
                          Ai đi qua nhà tôi mà không để lại dấu  vết gì hết vậy?
                          • Thư_Sinh277
                            Nhà Trọng có bị "trộm" mất gì không, mà Trọng sang khóc ngập lụt nhà Sinh vậy?
                        •  Bình luận riêng
                          •  Bình luận riêng
                            • Lanman
                              Huy chụp được thần thái lặng lờ của sông núi xứ Huế.  Nơi nào cũng vậy, trên nước mình,  cứ thành điểm du lịch nổi tiếng thì sự thay đổi theo hướng "buôn bán hóa" chứ còn giữ hồn văn hóa.  Đọc giờ mới biết bài ca dao dị bản là của Phạm Quỳnh.
                              • Thư_Sinh277
                                Huy chụp nhiều hình các lăng tẩm, hoàng cung, nhưng không đăng. Huy chỉ thích đăng các hình phong cảnh thiên nhiên. Lan Man cảm nhận được đúng ý Huy muốn thể hiện khi chọn đăng mấy tấm hình sông Hương_Núi Ngự: "Thần thái lặng lờ của sông núi xứ Huế"
                            • Cỏ may
                              Ảnh đẹp! là do Sinh chụp đấy à? thiếu các tà áo dài của cô gái Huế đấy nhé. Cỏ xin hai tấm đầu nhé. Cảm ơn!
                              • Thư_Sinh277
                                Cỏ thích gì thì cứ mang về. Lần đó Sinh đi công tác, nên khi xong việc thì đã gần tối, không chụp được tà áo dài của cô gái Huế nào cả  Sinh còn mấy tấm hình chụp các loại bánh ở Huế nữa, bánh ít hơi khác với bánh ít miền nam mà Cỏ giới thiệu.




                            Thứ Năm, 12 tháng 4, 2012

                            Vì em...



                            Vì em...
                            22:53 12 thg 4 2012Công khai29 Lượt xem17
                             


                             (Bài thơ chỉ viết một nửa...)


                            Tôi sợ tình yêu từ cái thuở

                            Chập chững vào đời thơ - tình - si...

                            Vụng dại, gãy đôi đường tình ái
                            ,
                            Đau buốt lòng trong nỗi chia ly!



                            Ngậm ngùi, nên trốn hoài chua xót

                            Giá buốt nên tim cứ co ro...

                            Mong ước an lành trong cô độc,

                            Một lần, rồi vĩnh viễn vô tư!



                            Vậy đấy, lòng ngủ yên rồi đấy!

                            Mưa nắng, thời gian...ngỡ bạc đầu...

                            Một tối trời trong, trăng gọi rủ

                            Tôi lạc đường vào "bài toán tình yêu"



                            Lời thơ mềm mại hương hoa cỏ

                            Trong sáng như sương mai long lanh

                            Dịu dàng, ngọt ngào hơn nắng sớm

                            Em đến tim tôi bỗng đập dồn.



                            Em là xuân đó, là hoa đó

                            Gõ cửa hồn tôi khẽ cựa mình

                            Lay thức cảm xúc đang vùi ngủ

                            Bóng đêm lòng chợt bừng sáng niềm vui

                            ......


                            •  Bình luận riêng
                              •  Bình luận riêng
                                •  Bình luận riêng
                                  •  Bình luận riêng
                                    •  Bình luận riêng
                                      •  Bình luận riêng
                                        •  Bình luận riêng
                                          •  Bình luận riêng
                                            •  Bình luận riêng
                                              • Kim Trọng.
                                                Thân Trọng có người khác lo 
                                                Không phiền sinh phải lò dò ghẹo trêu 
                                                Tin Sinh có nước mà tiêu
                                                • Thư_Sinh277
                                                  Bản tính Sinh rất thật thà 
                                                  Cớ sao Trọng cứ nói là..."không tin"? 
                                                  Người mà hoàn hảo như Sinh 
                                                  Thông minh, hài hước, chung tình....tìm đâu? 

                                                  Trọng tìm đâu người có nhiều ưu điểm hơn Sinh?
                                              • Kim Trọng.
                                                Tán Sinh thì được cái gì 
                                                Chuốc thêm phiền não ai bi thôi mà
                                                • Thư_Sinh277
                                                  Sinh đổ, Trọng có....Trẻ con 
                                                  Có người thủ thỉ, chăm nôm....tuổi già
                                              • Kim Trọng.
                                                Khiếp toàn là riêng tư.
                                                • Thư_Sinh277
                                                  Còm riêng một nửa thì thầm 
                                                  Một nửa của Trọng ngấm ngầm tán Sinh
                                              •  Bình luận riêng
                                                •  Bình luận riêng
                                                  •  Bình luận riêng
                                                    •  Bình luận riêng
                                                      •  Bình luận riêng